Älä nukahda sovinnolla hyvään yöhön
Vanhuuden tulisi kirota illan saapumista
Raivota valon kuolemaa
- Dylan Thomas
Mitä kuuluu, JT? Hyvääkö?
Tuo se tänne.
Näytä rahat ensin.
Tässä ne ovat.
Tuo kamat tänne.
Saakeli.
Siinäs näet.
- Hyvänen aika... - Hän ei tarvitse niitä enää.
Hän tarvitsisi uuden pään. Juonittelijaämmällä on enää korvat.
- Minne nyt, Moon? - Mitä sanot Meksikosta?
Ajakaa partanne, herra Bovie, jotta olette hienona perillä.
Minua ei kiinnosta, miltä näytän.
Jassoo.
Ajakaa partanne. Ensivaikutelma on tärkeä.
Aja itse partasi. Näytät Hitleriltä noiden viiksien kanssa.
Mitä hemmettiä sinä teet? Haluan ne.
Ehdotan, että ostatte uusia.
Vai ehdotat? Ei minua kukaan näe alusvaatteisillani.
Ne talot ovat lähempänä kuin luulette.
Niin, no...
Sietäisitte hävetä, kun viette vanhan miehen maat tällä tavalla.
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Tämä on sinun vikasi siellä ylhäällä. En halua edes katsoa sinuun.
Kusipäät. Samanlaisia kuin äitinne.
Hetki on koittanut.
Anteeksi. Onko tämä Bovien tila?
Oli ennen. Nyt se kuuluu Rancho Vistalle.
Rancho Vistalleko? "Ranchettes".
- Voinko auttaa? - Oletteko rouva Bovie?
Inez Claypeck Stout and Loutsin kiinteistönvälityksestä.
- Etsin Red Boviea. - On hän täällä jossain.
Jos näet häntä, käske hänen tulla sisään. Meidän pitää lähteä.
Ensin annoit heidän viedä lehmäni ja hevoseni.
Ja nyt maani.
Kaikki, mistä olen välittänyt, on poissa. Ja vika on sinun. Kiitos vain.
Nyt saat luvan etsiä jonkun toisen kiusattavan.
Olen saanut tarpeekseni.
Olen saanut tarpeekseni sinusta, kuuletko.
Niin...
Niin.
Hän vei maani, äiti.
Jokaisen neliösentin. Niin se on.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Toisaalta oletan, että kohtelisit minua paremmin vastedes.
Saat vielä yhden tilaisuuden.
Tehdään näin. Olet puolellani tästä lähin -
tai saat levitellä aivoni kattoparruille.
Sanotaan niin.
Anna vain merkki.
Mikä tahansa.
Jokin merkki...
Alan olla jo utelias.
Mitä olet valinnut?
Herraisä.
Mitä hemmettiä?
Hyvänen aika. Oletko kunnossa? Nouse ylös.
Uskon olevani.
- Mitä teit tuolla? - Ei kuulu sinulle.
Olen Gally Bovie.
- Mikä? - Gally Bovie.
Pojanpoikasi.
Et ole.
Kyllä olen. James Bovie on isäni.
Jimmy Bovie ei ole ollut poikani sen jälkeen, kun lähti kotoa.
Minun huomaamattani.
- Mitä haluat? - En oikeastaan mitään.
Ajattelin poiketa ohikulkumatkalla.
- Tulin vain tervehtimään. - Terve. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
Sitä sun tätä. Adiós.
Isä oli oikeassa, kun sanoi sinua ärsyttäväksi paskapääksi.
Hän on sanonut niin ehkä sinulle, muttei minulle. Hän ei uskaltanut.
Yhden asian kerron. Isäsi koti on täällä -
kuten minun, isäni ja isoisänikin. Tämä on Bovien maata.
Taistelimme sen intiaaneilta, ja sitten meksikolaiset yrittivät viedä sen.
Tämä on Bovien maata. Bovien, kusipäät!
Isäsi vain häipyi.
Nyt lähdetään, herra Bovie. Tulkaa lastaamaan autoa.
Vauhtia nyt.
Selvä, rouva.
Haloo? Terve, Panama. Kiva, kun soitit.
Raymond-parka. Onko hän kuollut?
Ikävää.
Moon ja JT. Tiedän heidät kyllä.
Kunnon paskiaisia.
He saattavat tulla tänne.
Pidän silmät auki.
- Miten menetit tilan? - Se oli salaliitto.
Pankki lainasi minulle rahaa lehmiin, ja Jumala piti huolen, ettei sada.
Lopulta olin vararikossa.
- Hidasta. - Mitä hyötyä siitä olisi?
Tuo on teidän.
En aio elää missään peltilaatikossa.
Saatte paljon hyviä ystäviä.
Teillä ei ole varaa muuhun. Tiedätte sen.
En aio muuttaa tuonne.
- Älkää ujostelko. - Älä koske Cadillaciini!
Herra Bovie. Tulkaa takaisin.
- Rauhoitu, ole kiltti. - Kaipaan laulua ja tanssia.
- Mitä tarkoitat? - Ja naista.
- Naistako? - Lähdetkö mukaan vai et?
Lähden mukaan, mutta hidasta.
- Hyvä. - Hidasta.
- Juommeko kaiken tämän oluen? - Toinen meistä juo.
Asuuko se nainen jossain täällä?
- Kuka? En tunne täältä ketään. - Puhuit naisesta.
Haluan tanssia, laulua ja naisen.
- Mihin olemme matkalla? - 300 kilometrin päähän Meksikoon.
Meksikoonko? En voi lähteä Meksikoon.
Mikset? Onko sinulla illaksi oopperaliput?
Mitä teet täällä? Et tullut vain tervehtimään.
Ajattelin auttaa sinua ratsutuksessa. En tiennyt, että olit menettänyt tilan.
Osaat siis ratsastaa.
Se on minulla kai verissä. Isä kertoi, että olet ollut rodeossa.
- Ratsastitko härillä? - Ratsastin.
Dynamiittipötköillä, joilla on turkki ja sarvet. Kertoiko hän siitä?
Ei. Hän vain mainitsi asiasta. Hän puhuu sinusta vähän.
En minäkään häntä kovin usein ajattele.
Silti hän halusi, että tulet minulle töihin.
Halusiko hän, että etsit juuresi ja tutustut isoisääsi?
- Ajatus oli enemmän minun. - Hän kuitenkin salli tämän.
- Eikö hän tiedä, että olet täällä? - Ei.
Olet karannut kotoa. Olenko oikeassa vai oikeassa?
En ole karannut.
Pidän vain taukoa collegesta.
Hyvä päätös.
Mitäs sanot, Jimmy? Kaveri on häipynyt.
- Roolit ovat vaihtuneet. - En ole karannut kotoa.
En ole karannut kotoa.
- Karkasit collegesta. Sama asia. - Ei ole.
Minun mielestäni on. Se oli ihan oikein Jimmylle.
Tämä taitaa olla rikki. Yritän...
- En saa sitä korjattua. - Haen sen.
JT. Hankitaan uusi auto.
Tankki täyteen.
- Oletteko matkalla Meksikoon? - Emme. Tankkaamme.
Pese tuulilasi myös.
Automme hajosi. Pääsisimmekö kyytiin?
Ette.
Vauhtia. Meidän pitää lähteä.
Mikä helvetin papukaija sinä olet?
55,80.
Mikä helvetin papukaija sinä olet?
Voin maksaa bensat.
Hyvä on sitten.
Maksa vanhukselle.
- Mistä olette kotoisin? - Sieltä sun täältä.
Nyt haluamme nähdä elämää Meksikossa.
Teillä on näköjään oluttakin.
Juo pois vain. Ei tarvitse kysyä lupaa.
- Kiva hattu. Oikein hieno. - Kiitos.
Kaikilla rodeoratsastajilla on varmaan tuollainen.
- Ratsastatko härillä? - Täytyyhän sitä jostain leipänsä repiä.
En uskaltaisi edes selkään.
- Se vaatii rohkeutta. - Et ole osoittanut sitä vielä.
- Lupasinko kaikille olutta? - Tätähän on paljon.
Mikä on ollut ilkein ratsastamasi härkä?
Kerro, minäkin haluan kuulla.
Pahin oli kai Midnight. Iso musta sonnihärkä.
Joku leikkasi siltä pienenä hännän, eikä se toipunut siitä koskaan.
Ehkä se häpesi asiaa.
Yksi on ainakin varma. Se oli ilkeä kuin mikä.
Kuvitelkaa dynamiittipötkö turkilla ja sarvilla.
Ratsastitko sillä kuitenkin?
Varmasti. Hän kaivoi nenää toisella kädellä -
ja raapi takamustaan toisella.
- Pysähdy hetkeksi, vanhus. - Ketä kutsut vanhaksi?
- Pysähdy. Pitää kusta. - Hyvä ajatus.
Mahtavaa.
Paskapäät joivat kaljani. Ei siitä sovittu.
- Olet sinä aikamoinen. - Itse olet.
Teeskentelet cowboyta. Oletko ikinä ratsastanut millään eläimellä?
- Olisin osannut, jos olisin saanut. - Pyörittele papereita, kuten isäsi.
Älä puhu isästäni.
Voit luulla olevasi valmis ratsastamaan, muttet ole.
Voit heittää hatun menemään. Yksikään cowboy ei käytä tuollaista.
En arvostelisi muiden hattuja, jos omistaisin vain tämän romun.
Nyt iskit vyön alle. Yrität loukata vanhaa miestä, jolla on vaikeaa.
Älä arvostele hattuani, niin tulemme varmasti toimeen.
Hatun eduksi pitää sanoa, että se sopii mainiosti punaisiin saappaisiin.
Anna vielä yksi.
Huoria ja musiikkia.
Mexicali Rose...
Olepa hyvä.
Pese se kuin se olisi omasi, vaikkei olekaan.
Día de los muertos. Vainajien päivä.
Kaikki käyvät hautausmaalla syömässä kuolleiden sukulaisten kanssa.
Aina sama juttu. Mikään ei muutu.
Buenos días. Hauska tavata.
Hyvää päivänjatkoa.
Katsohan tuonne.
Varovasti, amigo. Avioliitto ei ole leikin asia.
Puhu englantia. En ymmärrä tuota.
Anna dollari, niin viillän itseäni.
Tässä on vitonen. Viillä kaulasi auki.
Aika julmaa. Miksi sanoit noin?
Annoin hänelle vitosen. Mitä sinä annoit?
Terve, kaveri.
Ostin isällesi pienen ponin, jolla hän ratsasteli ympäriinsä.
- Oletko kunnossa? Red? - Tuo tyttö...
Mikä tyttö?
Hän muistutti minua tytöstä, jonka tapasin kauan sitten.
Olin täällä ensi kertaa nuorena cowboyna, joka etsi halpaa asuntoa.
Kadulla käveli tyttö, jolla oli pitkä musta tukka.
Hän oli kaunis ja hyvärunkoinen kaikin tavoin.
Kysyin, lähteekö hän mukaani.
Ja hän lähti. Tuosta vain.
Hän ei kysynyt mitään. Nauroi vain ja tarttui käteeni.
Tyttö oli villi kuin Jumala Afrikkaa luodessaan.
- Löysitkö itsellesi kaunottaren? - Menimme naimisiin.
Puhun isoäidistäsi.
Mennään.
- Red. Katso tätä paikkaa. - Mitä siitä?
Laulua, tanssia, naisia. Etkös sinä sitä etsinyt?
En halua vain nähdä. Haluan myös koskea.
Ääliö.
- Ei täällä mitään ole. - Niinkö luulet?
- Herätys, Pedro. Hierotaanko kauppoja? - Totta kai.
- Haluamme pitää hauskaa. - Tyttöjäkö? Tiedän, missä parhaat ovat.
- Hypätkää kyytiin. Vien teidät perille. - Hän tietää paikan.
- Minkä paikan? - Kyytiin vain.
Tuolla hän on.
Vauhtia.
- Onko kaikki hyvin? - Tietysti.
Loistavaa.
- Seis. Paperit. - Ei minulla ole.
- Paperit. - Minulla on henkilötodistus.
- Olemmeko perillä? - Täällä on pelkkiä kaunottaria.
- He ovat prostituoituja. - Olemme huoratalossa. Mitä luulit?
Onko se...
Anteeksi.
Haluatko pitää hauskaa?
- Etsimme paria miestä. - Niin minäkin. Kahta, kolmea, neljää...
Voimme pitää hauskaa yhdessä.
Mitä pidätte? Eikö olekin kauniita naisia?
Päivää, tytöt. Olette oikein kauniita tänään.
Valitse vain. Kaikki ovat halukkaita.
- Haluatko tätä todella? Olet kännissä. - Siihen täytyy juoda litratolkulla.
- Valitse nyt. Jalkoihin sattuu. - Rauhoitu.
Kuka teistä kaunottarista tykkää tanssia?
Saatan olla vähän ruosteessa.
Entten, tentten, teelikamentten... Kyllä minä jonkun löydän.
Sinä saat aloittaa. Ala tulla.
Nyt tanssitaan, Gally.
Mene tanssimaan. Valitse oma kaunotar.
Ei tarvitse.
Kas niin.
- Ei hätää. - Se oli hauskaa.
- Tämä riittää nyt. Mennään. - Lopeta.
- Mitä otat tanssista? - Paljon.
Anna olla, Red. Tule tänne.
Adiós, mi querida.
Tulehan nyt.
Ei pidemmälle, kusipää.
Töihin siitä.
Tuossa hän on.
Cholo.
- Missä Panaman rahat ovat, TJ? - Eivät ne meillä ole.
Ne ovat sillä vanhuksella ja pojalla. Usko minua.
Totta se on. Vannon.
James.
Olo ei taida olla ihan yhtä hyvä nyt.
Oloni on ihan hyvä. Kiitos huolenpidosta.
Vettä?
- Gally. - Niin.
- Älä puhu tästä isällesi. - En puhu.
Ei mitään hätää.
Mitä hänelle tapahtui?
- Kenestä puhut? - Mummista.
- Aivan. Hänelle. - Vaimollesi.
Istuin yhtenä aamuna pöydän ääressä ja odotin aamiaista.
Kuulin oven käyvän.
- Mitä sitten? - Ei mitään. Hän oli poissa.
Isäsi oli kahden, ja hänellä oli koko ajan vauhti päällä.
Hänestä oli aina harmia.
En nähnyt isoäitiäsi enää koskaan.
- Rakastitko häntä? - Rakastinko?
Hemmetti...
Hän oli vain jotain, jonka löysin kadulta Meksikosta.
- Joko palaamme Texasiin? - Ensin syödään. Sinä saat tarjota.
Kukaan ei ymmärrä, kuinka paljon kärsin.
Laulan, koska en pysty enää itkemään.
- Mitä tämä paska on? - Älä vingu, vaan näytä tissit.
Vaatteet pois.
- Riisu! - Melonit esiin.
Yritän oikeasti laulaa. Näytän ne, kun haluan. Turvat tukkoon.
Haluamme kuulla jotain parempaa. Laula "The Eyes of Texas".
- En osaa sitä. - Etkö?
En osaa. En yhtä ainutta sanaa. Perkeleen gringo.
Sitten näytät tissit.
Tissit esiin.
Perkeleen gringot.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Patty. Kuuntele minua.
Tämä elämä ei johda mihinkään. Mene kotiin.
Tiedät, etten voi. Tiedät sen.
Tietysti voit. Mene kotiin.
Oletko kuuro? Onko sinulla korvissa vikaa?
Monestiko se pitää sanoa? En voi mennä kotiin.
Se ei vain käy. He luulevat, että olen tähti.
Että asun isossa talossa, jossa on iso jääkaappi.
He luulevat, että filmitähdet ja julkkikset pitävät minusta -
ja antavat minulle timanttisormuksia, turkkeja ja muuta.
- Ja että minulle heitellään ruusuja. - Mitä sitten?
Sano, että olet valehdellut.
Voin maksaa bussilipun. Mene kotiin.
En millään bussilla, Ernesto. Ei se käy.
Et tainnutkaan olla nälkäinen?
Ei kyse ole siitä. Hitaasti syöminen on terveellistä.
Pidättelenkö sinua? Anna tänne se.
- Kello on minun. - Ja aika minun. Se, mitä on jäljellä.
Kenenkään ei tarvitse laskea sekunteja vieressä.
- Hyvä on. - Ymmärrätkö?
Ymmärrän. Anteeksi.
- Syö. Ehdin kyllä odottaa. - Vaikka kuinka kauan.
Et tee mitään. Et laula, et tanssi...
Kävimme kivassa ilotalossa, etkä halunnut edes torveesi puhallettavan.
Torveeni puhalletaan koko ajan New Yorkissa.
Niinkö? Kuka puhaltaa? Neiti Nyrkki-Kyllikki?
Syö nyt vain, niin pääsemme lähtemään.
Pääsi on niin syvällä ahterissasi, ettet haista ruusuja.
Maailmassa on hauskempiakin asioita kuin jorman vetely.
On vain annettava mennä ja tartuttava joka tilaisuuteen.
Tilaisuudetkin nimittäin loppuvat. Usko minua, Gally. Tiedän sen.
Tiedän sen hyvin.
Jestas. Katso tuonne.
Terve. Mitä kuuluu?
- Onko teillä pöytää? - Hetkinen.
Oletpa sinä kaunis. Olet kauneinta, mitä olen nähnyt.
Kiitos. Voitko istua ja antaa minun olla?
Mikä nimesi on?
Patty Wafers.
Herranen aika. Kuulostaa ihan leivonnaiselta.
- Kiva... - Lähde mukaani. Mitä sanot?
- Oletko kännissä? - En yhtään.
- Istu alas ja ole hiljaa. - Lähde mukaani.
- Red... - Istu alas.
Anna minä hoidan tämän.
- Minne olet matkalla? - Mitä väliä? Lähdetään vain.
Istu alas ja ole hiljaa. Et lähde mihinkään, vanhus.
- Mitä sanoit? - Et mene mihinkään, hölmö.
- Red... - Hetki vain.
En ole vielä valmis. Minulla on vielä paikkoja tutkimatta.
- Uskotaan, ukki. - Herraisä.
Väitättekö, että elämäni on ohi? Millä oikeudella?
En ole vielä valmis. Tässä. Minä tarjoan.
Juokaahan nyt. Voitte sitten pussata persettäni.
Antaa mennä.
Päästäkää irti, kusipäät.
- Patty Wafers... - En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
- Tiedän. - Mikä nimesi on?
Red Bovie. Texasista.
Red Bovie. Kuulostaa lehmältä.
- Olen härkä. - Uskon sen.
Oletko kunnossa?
Hän on cowboy.
Sinulta kesti kauan hypätä kehään. Ylös siitä.
Tämä on Gally. Hän ei tule pahasti tielle.
- Hei, Gally. - Terve, Patty Wafers.
Mennään juomaan olutta. Gally tarjoaa.
Anna hatun olla siinä. Mennään.
Haluan nähdä teidän molempien tanssivan.
Haen autosta olutta.
- Red on aikamoinen. - Ihan hyvä tyyppi.
Yritän saada hänet ulos vanhainkodista mahdollisimman usein.
Vanhainkodistako? Ei hän niin vanha ole.
Sitä on vaikea uskoa, mutta hän on melkein 90.
Mitä? Huijaat.
- 90. - Patty.
- Oli kiva tanssia kanssasi. - Samoin, Gally. Kiitos.
Se oli mukavaa.
En ole aikoihin tanssinut huvin vuoksi.
Milloin palaat Mexico Cityyn?
Näin kyltin. "Suoraan Mexico Citystä."
Keksin sen jutun. En ole käynyt Mexico Cityssä.
Halusin tähdeksi mutten päässyt tämän pidemmälle.
- Mitä tapahtui? - Näkö on parempi kuin kuulo.
Yleisö katseli ennemmin tissejäni kuin kuunteli lauluani. Sinäkin.
- Anteeksi. Minä... - Ei se mitään. Olen tottunut.
Kaikki ovat nähneet rintani.
Riisun ja laulan vähän. Niin se täällä menee.
- Taidat todella nauttia laulamisesta. - Enemmän kuin mistään muusta.
Arvaa, mitä äiti sanoi, kun lähdin.
Etsinpä mitä tahansa, se etsii varmasti myös minua.
50 000. 55 000. Jestas.
55 000. 60 000. 75 000. 80 000.
Oli jo aikakin.
85 000. 95 000.
Ei tuossa ole järkeä. Hän ei tajua sanaakaan.
Pommit irti!
- Häivytään. - Miksi? Minne menemme?
Jatkamme laulua ja tanssia. Mennään.
- Mitä teemme tälle romulle? - Se on lahja sinulle.
- Sinun piti olla PA. - Älä sitä mieti.
Minulla on aina sukanvarressa vähän ylimääräistä.
Nyt kaikki hiljaa.
Katsotaan, laulavatko linnut meille.
Kaikki hiljaa.
Ravistakaa vähän.
Laulakaa Patty Wafersille. Vauhtia. Ettekö ymmärrä englantia?
- Ei tarvitse. - Tehdään näin.
Jos yksi laulaa, vapautan kaikki.
Laulakaa, jumaliste.
Ne eivät laula.
- Onko lämmin, Pedro? - Todella lämmin.
Tässä on satanen. Jos linnut eivät laula, paista ne.
- Et kai sinä oikeasti... - Älä tee sitä.
Red, tule tänne. Käske hänen lopettaa.
- Nyt taisin kuulla jotain. - Lintu lauloi.
- Oletko varma, että se oli lintu? - Olen.
- Ne lauloivat. - Sitten pidän lupaukseni.
Päästä ne vapaaksi.
Adíos, chicos.
- Et kai aikonut paistaa niitä? - Aioin, jos ne eivät laulaisi.
Miten se meni? Jotenkin näin?
Sinä se olit.
Kovempaa.
Antaa mennä.
Mistä on kyse?
- Nuo olivat ne... - Unohda se paska ja mennään.
Liikettä.
Joku kertoo, mitä helvettiä on tekeillä.
Ei mitään.
- Otimme kuolleet kyytiin. - Mitä sitten? Salaat jotain.
- He jättivät pari taalaa autoon. - Pari taalaako?
Niin. Pari taalaa. Katsokaa.
- Mitä helvettiä? - Sanoin, että minulla on säästöjä.
Tämäkö on pari taalaa? Ei ole totta.
- Tässä on melkein 5 000 dollaria. - Autossa on lisää.
Katsokaa tätä.
Sanoisin, että tässä on noin 150 000 dollaria.
150 000 dollariako?
Ole hiljaa.
- Tämä taitaa olla onnenpäiväni. - Sinun pitää palauttaa ne.
Kuolleilleko? Mitä tarkoitat?
Ostan rahoilla vapauden. Minua ei lukita peltilaatikkoon.
Ei niin kauan kuin minulla on rahaa.
- Mitä nyt? - Joku etsii meitä.
Hänen nimensä on Cholo. Todella vaarallinen kaveri.
En pelkää kaveria, joka pitää aurinkolaseja yöllä.
Häntä kannattaa pelätä. Hän ampuu ihmisiä.
Herranen aika, Red. Olemme takiasi pahassa liemessä.
Tehdään näin. Kävellään Texasiin vievälle sillalle muina miehinä.
- Hyvä ajatus. - Mennään.
Se on huono ajatus. Silta on varmasti suljettu kuolemantapausten takia.
Kaikki tutkitaan. Miten selitämme rahat?
- Ei tullut mieleeni. - Jätetään rahat tänne ja häivytään.
Jumala antoi rahat minulle. Mitä Hän sanoo, jos jätän ne vain tänne?
"Fiksu veto, vanhus."
Ei. "Adíos, ääliö. Se oli viimeinen tilaisuutesi."
- Älä sano minua vanhukseksi. - Lopettakaa.
Tunnen kaverin nimeltä Big Roscoe Hammil.
Hän auttaa meidät joen yli Texasiin. Seuratkaa minua.
- Aja Zorron luo. - Zorronko?
Niin.
Kaasu pohjaan.
Haloo.
Hei, Big. Kiva nähdä sinua.
Mitä kuuluu?
Anteeksi, että häiritsemme kesken ruoan, mutta meillä on asiaa.
Ystävilläni on auto-ongelmia, ja vähän muutakin on sattunut.
He haluavat kotiin joen yli.
Minkä joen?
- Niilin, senkin idiootti. - Red.
Heillä on rahaa. He pystyvät maksamaan.
He tietävät, että olet liikemies, ja ovat valmiita maksamaan.
Eikö olekin näin?
Riippuu hinnasta. En ole Rockefeller.
Istukaa. Puhutaan liikeasioista.
Oletko harkinnut työtä sirkuksessa?
- Voisit olla virtahepo. - Hiljaa.
- Hän vain vitsailee. - Hän on kännissä.
Pankaa jotain pöydälle.
Mieti, miten paljon tamaleja tällä saa.
Tuolla en saata teitä edes ovelle.
- Pyydä kitsasta ystävääsi poistumaan. - Hän vain kiusaa.
Näytä hänelle, Red.
Tämän enempää et saa.
Hyvä on. Pääsette yli laivassani.
- Odottakaa autossa. - Mennään.
- Kiitos. - Kuten sanot, läski.
Kiitos kovasti.
- Tämäkö se vene on? - Autan sinua.
Ylitämmekö joen tässä?
Viihdyt varmasti Texasissa, Patty.
- Otatko minut mukaasi Texasiin? - Totta helvetissä otan.
Luulitko, että vain jätän sinut tänne?
- Näytän sinulle hauskanpitoa. - Minulla on hauskaa jo nyt.
- Hyvä. - Tätä on vaikea ylittää.
Hiljaa. Et tunnistaisi hauskaa, vaikka se pitelisi sinua munista kiinni.
Tulkaa tänne, tuhmeliinit.
Ennemmin vanhan miehen kullanmuru kuin nuoren miehen orja. Oletko kuullut?
Voin kertoa toisenkin sanonnan.
Mitä vanhemmaksi tulee, sitä paremmin asiat olivat nuorena.
- Aika alhainen veto. - Itse aloitit.
Lopettakaa.
Käyn tarkistamassa, miten siellä menee.
Seis siihen paikkaan.
Puhuuko rouva meille?
Rahat tänne. En halua tappaa teitä, mutta olen valmis tekemään sen.
Mitkä rahat?
- Saat kunnon selkäsaunan. - Anna rahat hänelle.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Tähtään nyt tyttöä.
Peräänny.
Hyvä on.
- Oletko tyytyväinen? - Häipykää täältä.
Vauhtia.
Tuo on se aurinkolaseja pitävä meksikaano.
- Olen pahoillani. - Ei vika ollut sinun.
Taksikuski kertoi hänelle. Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Ei helvetissä.
Nyt voimme ajaa sillan yli Texasiin. Meillä ei ole mitään salattavaa.
Tämä cowboy ei aja.
- Mitä... - Mitä sinä teet? Pane se pois.
Haen rahani takaisin. Ja vanha paukkurauta auttaa.
- Lopeta, Red. - Siirry.
- Tämä on hullua. Anna ase tänne. - Häivy.
Olkoon. Antaa hänen mennä. Hän on hullu.
- Olet seinähullu. - En todellakaan ole.
En todellakaan.
Olen vanha, rikki ja yksin.
Pelkään eniten sitä, että kuolen jonkun syöttäessä minulle kaurapuuroa.
Teistä ei kumpikaan tiedä siitä mitään.
Sinä kuolet. Tiedän sen verran. Lopeta.
En pyydä sinua katsomaan vierestä.
Enkä sinua. Aja Cadillacilla kotiin isän luo.
Perkeleen kopiohattusi kanssa.
- En voi tehdä sitä. - Tietysti voit.
Älä vain puhu mitään minusta, ettet tahraa hyvää mainettasi.
Eiköhän siinä ollut kaikki.
Adíos.
Hän on kuollut.
Mitä sanoit?
- Isä kuoli kaksi viikkoa sitten. - Ei ole totta.
Hän menetti rahansa, sai sydänkohtauksen junassa -
ja kuoli.
Sydänkohtaus junassa...
Hetki vain.
Jimmy on poissa. Se ei voi olla totta.
Hän seisoi joka päivä ikkunassa odottamassa äitiä, joka ei tullut.
Pojalla ei koskaan ollut äitiä.
Ei äitiä. Pikku-Jimmy... Olisit kertonut.
Miksi olisin? Olet vain kironnut häntä alusta asti.
- Sälli häipyi. - Ei. Ajoit hänet pois.
Teitkö sen siksi, ettei hän pitänyt lehmistä ja hevosista?
Hän ei pitänyt lehmistä, hevosista, sateesta, ruohosta, auringosta...
Hän ei pitänyt mistään arvokkaasta.
- Hän piti sinusta. - Paskapuhetta.
Hän ei voinut elää kanssasi mutta puhui aina sinusta.
Vai niin.
Hän rakasti sinua.
Niin, no...
En ole koskaan tarvinnut häntä tai hänen äitiään. Minulla on itseni.
- Minulla on itseni. - Eikä sitten muuta.
Häivy vain. Kuole pois. Ketä kiinnostaa?
Ketä helvettiä kiinnostaa?
- Mikä sinua vaivaa? - Minuako?
- Miksi puhut noin ilkeitä? - Oletko tosissasi?
Hän on itseriittoinen ja vanha kusipää.
Oletko sokea ja kuuro? Luuletko, ettei hän tiedä tehneensä virheen?
Hän tietää sen kyllä, mutta piilottelee särkynyttä sydäntään tuon kuoren alla.
Ei hänellä ole sydäntä.
Sinä tässä olet sydämetön. Loukkasit häntä pahasti.
Oletko rakastunut häneen tai jotain?
En tiedä. Ehkä olen.
Kaiketi jopa Red on askel ylöspäin sinulle.
Kuka luulet olevasi?
Olen samanlainen kuin Red. Minulla ei ole mitään eikä ketään.
Laulan unohtaakseni paskan ja unelmoidakseni, että olen joku muu.
Redin ansiosta olen onnellinen siitä, että olen mikä olen.
Siitä, millainen olen.
Luulin, että sinäkin olisit erilainen, mutta halveksit minua kuten muutkin.
Minä...
- Mi amigo. - Helvetti. Aja minut Cholon luo.
- En tiedä, kuka... - Tämä ei ole sormi, "Pedro".
Aivan. Sen Cholon luo. Selvä.
Odota.
Hei.
Otan osaa poikasi puolesta.
Muistan hänestä vain vähän.
En ole nähnyt häntä yli 40 vuoteen.
Rakastat häntä kuitenkin.
Luulin, että näkisimme vielä joskus jossain.
Ajatella, että joku kuolee junassa.
Hän kuoli varmasti lukien Wall Street Journalia.
Olimme erilaisia, mutta sellaista loppua en olisi toivonut kenellekään.
Tiedän.
Poika oli oikeassa. Ajoin Jimmyn pois.
Nyt ajoin myös Gallyn pois.
Niin...
Panama. Mukava nähdä.
- En tiennyt, tuletko. - Oliko onnea?
He eivät tulleet tästä ohi. Ehkä he menivät Piedras Negrasin kautta.
Tai ehkä he eivät tulleet Meksikoon.
Tuttu kertoi, että Moon ja JT ovat linnassa.
- Hyvä. Olet siis löytänyt heidät. - He ovat kuolleet.
Näytti sinun kättesi jäljiltä.
Rahat ovat sinulla, eivätkö olekin?
Tietysti ovat.
Pakkaan juuri. Tuon ne sinulle Texasiin.
- Mikä huone? - Ylhäällä.
Häivy.
Odota tässä. En halua miettiä sinua tuolla ylhäällä.
Riittää, että seurasit minua näin pitkälle.
Muista, että olet meksikolainen ruusuni. Palaan kyllä.
Anna minun auttaa.
Tuollaisen vanhuksen kuuluu kuolla sängyssä.
Kädet ylös, "Pedro". Rahat tänne.
Käsitätkö?
- Missä Red on? - Hakee rahoja.
- Kuka tuo oli? - En tiedä.
Mutta Redin rahat ovat hänellä.
Kas niin.
- Ammuit häntä. - En saanut tilaisuutta.
- Se toinen mieskö sinua ampui? - Näimme hänet. Veikö hän rahat?
- Eivät ne sinunkaan rahojasi olleet. - Eivät, mutta aioin viedä ne.
Minä aioin samaa.
Näin, miltä hän näytti. Ehkä saamme rahat vielä.
En voi vain jättää häntä tänne.
- Hän olisi voinut tappaa sinut. - Ja teidät, muttei tappanut.
Hän yritti vain elättää itsensä. En arvostele häntä siitä.
Hänet täytyy saada lääkäriin.
Minut luovutettaisiin poliisille. En halua kuolla kalterien takana.
Ymmärrän. En anna kenenkään vangita sinua.
Gracias.
Red. Tyrus Red Bovie Texasista.
- Cholo Fuentes. Monesta paikasta. - Kiva tavata.
- Tässä, Red. - Kiitos.
Autamme sinua parhaamme mukaan.
Yritä vain sinnitellä.
Gally.
Saamarin sälli.
Varovasti.
Hyvin menee.
Nauti kun vielä voit.
Älä sano noin.
Mihin poika mahtoi mennä?
Hän etsii rahoja vienyttä miestä.
Hän vei aseenikin. Hölmö pikkupaska.
Hän on samanlainen kuin sinä. Loco. Olette molemmat yhtä hulluja.
Olen pahoillani, että vedin sinut ja Gallyn mukaan tähän.
Olen iloinen siitä, että saan olla kanssasi.
Aioitko oikeasti ottaa minut mukaan Texasiin, vai puhuitko vain?
Tietysti aioin. Mutta nyt en omista edes pottaa.
Ei se haittaa. Tule minun kotiini.
- Sinun kanssasiko? - Oikeaan kotiini. Menen sinne.
Kotikaupunkiini perheeni luo.
Kiitos, mutten perusta hyväntekeväisyydestä.
En tarjoa hyväntekeväisyyttä, vaan kodin, perheen ja itseni.
Varo, ettet lupaa enemmän kuin pystyt antamaan.
En ole enää nuori.
Meksikolaiset eivät pelkää vanhuksia, jos sitä tarkoitat.
En tiedä muuttamisesta meksikolaislauman luo...
En voi sanoa juuta enkä jaata ennen kuin löydän Gallyn.
- Mene. - Etsin pojan.
Palaan sitten.
Olut?
Hei.
Kyllä, puhun sinulle.
En tunne sinua.
Et tunnekaan.
Kannattaisi huolestua siitä, että minä tunnen sinut.
Luuletko tuntevasi minut?
Ammuit tänä iltana miehen.
Miehen nimi oli Cholo. Veit häneltä kassillisen rahaa.
Olenko oikeassa vai olenko oikeassa?
Joten...
Nyt saat vastata siitä minulle.
Vai saan minä vastata sinulle, pendejo.
- Mitä olet vailla? - Rahoja.
- Pelkkiä rahojako? - Ne ovat ukilleni.
- Ukillesi. - Hän tarvitsee niitä.
Ymmärrän. Kaikki tarvitsevat rahaa.
- Tässä rahat ovat. Kaikki. - Hyvä.
Miten aioit viedä ne minulta? Luuletko, että annan ne tuosta vain?
Viisasteleva mulkku.
Kyllä minä vain otan ne.
Näin helppo sinut on tappaa, tyhmä gringo.
Kannattaakin paeta.
Aivan. Minä tässä taas.
Herraisä.
Gally.
- Mitä sinä touhuat? - Rahat ovat hänellä.
- Paskat rahoista. Pysy paikallasi. - Haen rahasi, Red.
- Paskat rahoista, minä sanoin. - Ja minä sanoin, että haen ne takaisin.
Mikä sinua vaivaa? Miksi teet näin?
Isä olisi halunnut tätä.
Olet tuhonnut Cadillacini.
Amigo.
Rauhassa.
- Se liippasi läheltä. Missä hän on? - Hän juoksi tuonne.
- Hän on jossain täällä. - Odottamassa meitä.
- Ei meitä. - Tulen mukaan.
Et tule. Äläkä väitä vastaan.
Olet kaikki, mitä minulla on. Odota tässä.
Terve.
- Mennään. - Ajattelin juuri samaa.
Kiitos lainasta.
Kusipäät. Olin tulla hulluksi huolesta.
Oletko kunnossa?
Ei hänestä ollut vastusta meille. Olenko oikeassa vai olenko oikeassa?
Miten hän voi?
- Miten jakselet? - Tässä on hyvä.
Tässä on se kusipää, joka tappoi sinut. Mitäs siihen sanot?
Ei muistella pahalla.
Se siitä sitten.
- Hän oli hyvä mies. - Niin oli.
Melkein tykkäsin siitä vanhasta varkaasta.
Pois tieltä. Väistykää.
Päästäkää meidät läpi.
Liikkumatta. Nouse ylös.
Nouse ylös. Ei mitään typeryyksiä.
Tule tänne, muru. Hetki on koittanut.
Rahat täytyy edelleen saada rajan yli.
En palaa Texasiin.
En, jos tarjouksesi on yhä voimassa.
Menemme hänen kotikyläänsä ja ostamme ehkä pienen tilan.
Vähän lehmiä ja hevosia.
Näillä rahoilla elelemme kuin Siamin kuninkaat.
Olen iloinen teidän puolestanne.
- Tule mukaan. - Siellä on vielä kesytöntä maata.
Olen tainnut saada tarpeekseni kesyttömästä.
Kuten haluat.
Sitten kai lähdemme.
- Tule joskus käymään. - Totta kai.
- Mennään ennen kuin tulee pimeä. - Odota.
Santuario. Se on kartassa.
- Ala tulla nyt. - Yritän jättää jäähyväisiä!
- Älä hukkaa sitä. - Kiitos.
Tämä on siitä, että halusit kuulla minun laulavan.
Kiitos.
Tämä on siitä, että olet sinä.
Oho.
- Anteeksi. - Ei se mitään. Nähdään pian.
- Autoon, petturi. - Mennään kotiin.
Katso nyt tuota hattua.
Miehen hatusta voi kertoa kaiken miehestä itsestään.
Koko hänen tarinansa. Kaikki hänen kokemuksensa -
on kirjoitettu hattuun. Sana sanalta.
Ymmärrätkö? Ja yksi asia vielä.
Sain itselleni pojanpojan.
- Nähdään, cowboy. - Nähdään.
Näin tehdään.
Lähdetään, Patty Wafers. Oma leivonnaiseni.